News! News! News! News! News!
From one meeting to another
The XIIth International Meeting in July 2002 was a success: the formula of rigorous development of the clinic of sexuation, thoughtful criticism of the renewal of the Freudian doctrine, renewed adoption of the assets Jacques Lacan left for psychoanalysis in the 21st century.
From the evening of 21 July, a meeting called by Jacques-Alain Miller permitted an initial evaluation of the nine simultaneous workshops, that chose (even while indicating that efforts were needed to strengthen certain weaknesses), to retain the new methods of the encounter. This same meeting found a way to get all the works of these groups published, with one exception to clarify. Finally, strengthened by the launching of the PIPOL program a few days before, it was decided to encourage these first efforts with another meeting in June 2003.
This meeting will finalise the separation of the AMP congress from the Freudian Field meeting, which from now on will alternate: one in even numbered years and one in odd numbered years, and on one and the other side of the Atlantic.
In 2003, the meeting will take place in September for Latin America, and 14 & 15 June 2003 in Paris. It will be the first launching of PIPOL.
For Paris, the scientific and organisational committees are being formed. Clinical sections, the new Cereda network and the Libraries (FIBCF) have already decided on their themes. Each authority of the Freudian Field will prepare its own contribution in its own language and will present it in French.
Judith Miller
D’une Rencontre à l’autre
La formule de la XIIe Rencontre internationale en juillet 2002 a été concluante: élaboration rigoureuse de la clinique de la sexuation, critique réféchie des ravalements de la doctrine freudienne, prise en charge des atouts légués par Jacques Lacan pour la psychanalyse au XXIe siècle.
Dès le 21 juillet au soir, une réunion convoquée par Jacques-Alain Miller permit une première évaluation des neufs salles simultanées qui optait, tout en pointant lesefforts à fournir pour parer à certains faiblesses, pour la reconduction des modalités nouvelles de la Rencontre. Elle trouvera aussitôt comment publier les travaux de chacune des simultanées, moins une restée à élucider. Enfin, forte du lancement du programme PIPOL (Programme International de recherche sur la Psychanalyse appliquée d’Orientation Lacanienne) quelques jours auparavant, elle décida de soutenir l’élan donné par ces premiers effets de la Rencontre pour une nouvelle Rencontre en juin 2003.
Celle-ci scellera le découplage du Congrès de l’AMP et de la Rencontre du Champ freudien, qui alterneront dorénavant, l’un conservant les années paires, l’autre passant aux impaires, et se dédoublant de ce fait de part et d’autre de l’Atlantique.
En 2003, la Rencontre aura lieu en septembre pour l’Amérique latine, les 14 et 15 juin 2003 à Paris. Elle sera une première mise en oeuvre du PIPOL.
Pour Paris, les Commissions scientifiques et d’organisation sont en formation. Sections cliniques, Nouveau Réseau Cereda et Bibliothèques (FIBCF) ont déjà défini leurs thèmes. Chaque instance du Champ freudien préparera sa contribution dans sa langue et la présentera en français.
Judith Miller
De un Encuentro a otro
La fórmula del XIIº Encuentro internacional de julio 2002 ha sido concluyente: elaboración rigurosa de la clínica de la sexuación, crítica reflexionada de las degradaciones de la doctrina freudiana, tomando a cargo las bazas legadas por Jacques Lacan para el psicoanálisis del siglo XXI.
A partir del 21 de julio por la noche, una reunión convocada por Jacques-Alain Miller permitió una primera evaluación de las nueve salas simultáneas que optó, señalando los esfuerzos que deben realizarse para remediar algunos desfallecimientos, por la reconducción de las nuevas modalidades del Encuentro. Enseguida se encontró la forma de publicar los trabajos de cada una de las simultáneas, a excepción de una que queda por elucidar. Finalmente, fortalecida con el lanzamiento del programa PIPOL (Programa Internacional de investigación sobre el Psicoanálisis aplicado de Orientación Lacaniana) algunos días antes, decidió sostener el empuje dado por estos primeros efectos del Encuentro para un nuevo Encuentro en junio de 2003.
Este Encuentro sellará el desemparejamiento del Congreso de la AMP y del Encuentro del Campo freudiano, que alternarán desde ahora, conservando uno los años pares, y el otro pasando a los impares, y desdoblándose por este hecho en una parte y otra del Atlántico.
En 2003, el Encuentro se realizará en septiembre para América latina, el 14 y el 15 de junio de 2003 en París. Será una primera puesta en marcha del PIPOL.
Para París, las Comisiones científicas y de organización están en formación. Las Secciones clínicas, la Nueva Red Cereda y las Bibliotecas (FIBCF) han definido ya sus temas. Cada instancia del Campo freudiano preparará su contribución en su lengua y la presentará en francés.
Judith Miller
Communiqué
Comme il avait été annoncé à la fin de la Rencontre de juillet dernier, la prochaine Rencontre aura lieu en 2003, et sera dédoublée : Rencontre en Amérique latine, d¹une part ; Rencontre en Europe, d'autre part.
Cette dernière aura lieu les 14 et 15 juin 2003 à Paris, au Palais des Congrès. Elle s¹inscrira dans le cadre du PIPOL (Programme International de recherches sur la Psychanalyse appliquée d¹Orientation Lacanienne).
Le samedi 14 se déroulera en salles simultanées ; un certain nombre des Groupes du Champ freudien, les Sections cliniques, y travailleront selon leurs modalités propres. Le dimanche 15 se déroulera en séance plénière, avec quatre séquences d'une heure et demie.
Les inscriptions commenceront d'être prises début novembre.
Étant donné que sont déjà prévues en 2003 trois manifestations bilingues (le Colloque franco-italien ECF-SLP, les Journées d¹études franco-espagnoles ECF-ELP, les Journées NLS en français et en anglais), la Rencontre PIPOL se déroulera seulement en français.
Comunicado
Tal como fue anunciado al final del Encuentro del pasado mes de julio, el próximo Encuentro se realizará en 2003, y será desdoblado : Encuentro en América latina por una parte ; Encuentro en Europa, por otra parte.
Este último se realizará los días 14 y 15 de junio de 2003 en París, en el Palais des Congrès. Se inscribirá en el marco del PIPOL (Programa Internacional de investigaciones sobre el Psicoanálisis aplicado de Orientación Lacaniana).
El sábado 14 se desarrollará en salas simultáneas ; un buen número de los Grupos del Campo Freudiano, las Secciones Clínicas, trabajarán en ellas según sus modalidades propias. El domingo 15 se desarrollará en sesión plenaria, con cuatro secuencias de una hora y media.
Las inscripciones empezarán a aceptarse a principios de noviembre.
Dado que están ya previstas en 2003 tres manifestaciones bilingües (el Coloquio franco-italiano ECF-SLP, las Jornadas de estudios franco-españolas ECF-ELP, las Jornadas NLS en francés y en inglés), el Encuentro PIPOL se desarrollará solamente en francés.
Comunicato
Come era stato annunciato alla fine dell’Incontro dello scorso luglio, il prossimo Incontro avrà luogo nel 2003 e sarà sdoppiato : da un lato, Incontro in America latina e, dall’altro, Incontro in Europa.
Quest’ultimo avrà luogo il 14 e 15 giugno 2003 a Parigi, al Palais des Congrès. Esso si iscriverà nell’ambito del PIPOL (Programma Internazionale di ricerche sulla Psicoanalisi applicata d’Orientamento Lacaniano).
Il sabato 14 si svolgerà in sale simultanee; un certo numero di Gruppi del Campo freudiano, le Sezioni cliniche vi lavoreranno secondo le loro proprie modalità. La domenica 15 si svolgerà in seduta plenaria, con quattro sequenze di un’ora e mezza.
Le iscrizioni cominceranno ad essere prese all’inizio di novembre.
Dato che nel 2003 sono già previste tre manifestazioni bilingue (il Convegno franco-italiano ECF-SLP, le Giornate di studio franco-spagnole ECF-ELP, le Giornate NLS in francese e in inglese), l’Incontro PIPOL si svolgerà solo in francese.
Official statement
As was announced at the end of last July’s Encounter, the next Encounter will take place in 2003, and will be divided in two: an Encounter in Latin America and an Encounter in Europe.
The Encounter in Europe will take place on 14 and 15 June, 2003 in Paris, at the Palais des Congrès. It will be inscribed within the framework of the PIPOL (International Programme of Research in Applied Psychoanalysis in the Lacanian Orientation).
The events of Saturday 14th will take place in different rooms simultaneously: a certain number of Groups of the Freudian field and the Clinical Sections will work there according to their own practical requirements. Sunday 15th will be a plenary session with four sequences of an hour and a half.
Inscriptions will begin to be taken from the beginning of November.
As three bilingual events have already been planned (the Franco-Italian Symposium ECF-SLP, the Study Days of the Franco-Spanish ECF-ELP, the NLS Study Days in French and English), the PIPOL Encounter will only be in French.
Comunicado
Como foi anunciado, ao final do Encontro de julho, o próximo Encontro será em 2003. Ele será duplo: Encontro na América Latina, por um lado, e na Europa, por outro.
Este último acontecerá no dias 14 e 15 de junho de 2003 em Paris, no Palais des Congrès. Ele se inscreve no contexto do PIPOL (Programa Internacional de pesquisas sobre a Psicanálise de Orientação Lacaniana).
O trabalho do sábado 14 de junho ocorrerá em salas simultâneas. Alguns Grupos do Campo Freudiano, as Seções Clínicas, trabalharão neste dia segundo suas modalidades próprias. O domingo 15 terá suas atividades em seção plenária, com quatro sequências de uma hora e meia.
As inscrições começarão no começo de novembro.
Uma vez que já são previstos três eventos bilingües (o Colóquio Franco-Italiano ECF-SLP, as Jornadas de Estudos Franco-Espanholas ECF-ELP, as Jornadas NLS em francês e inglês), o Encotro PIPOL se desenrolará somente em francês.
La XIIème Rencontre internationale du Champ freudien
Les échos de la XIIème Rencontre internationale retentissent d’un côté à l’autre de l’Atlantique. Les thèmes traités et débattus ne se dissolvent pas dans ce qui a déjà été réalisé mais teintent de leur couleur tel ou tel point des prochaines activités de l’ample réseau du Champ freudien. Ainsi, une Rencontre n’est pas seulement ce qui a déjà eu lieu, mais également ce qui continue à diffuser, ce qui se poursuit en favorisant des rencontres sur de nouveaux thèmes et lignes de travail. C’est ainsi qu’on attend avec soin la publication du volume du Champ freudien, en plusieurs langues et chez divers éditeurs. Une importante sélection de travaux et l’intégrale de quelques tables simultanées y apparaîtront. Ce sera l’occasion de multiplications nouvelles de ces échos.
D’autre part, la nouveauté organisationnelle de la Rencontre a montré la pertinence de la formule : profusion du débat dans les Journées et Conversations simultanées (Cereda, CIEN, TyA, Clip-médecine, RI3, Bibliothèques, Sections cliniques), et mise en série des thèmes brûlants en plénière. Aucun automaton chronologique dans le programme, bien plutôt un goût pour la variété, pour le contraste inattendu, pour le changement de rythme, pour l’étincelle dans le non uniforme. C’est le style qui convient à la psychanalyse lacanienne, et c’est celui qu’il convient de préserver pour faire face aux défis de la clinique actuelle, elle-même réponse à la globalisation des formes de jouissance et à la ségrégation qui lui est inhérente. On constate alors l’utilité fondamentale des concepts de Jacques Lacan : la sexuation comme différente de l’identité, le choix comme distinct de l’identification, l’Un de la jouissance et l’Autre du désir, le réel comme impossible et l’inconscient comme surdétermination ont été quelques-uns des fils conducteurs pour étudier la nouvelle clinique et les nouveaux symptômes de la sexuation.
Une excellente surprise et une apothéose à la mesure de la grandeur de la Rencontre fut la présentation de trois scènes extraites de La place royale de Corneille réalisée par Brigitte Jacques et François Régnault qui actualisèrent avec leur question la disjonction entre le sujet et sa sexualité : quels partis prendre ? Ainsi que le signalèrent dans leurs conclusions Éric Laurent et Alexandre Stevens, cette Rencontre a démontré précisément que la psychanalyse d’orientation lacanienne peut parler de la clinique de la sexuation sans dépendre des signifiants maîtres qui essaient aujourd’hui de fixer le sujet face à l’impossible de la sexualité. À l'opposé, l’expérience analytique fait fonction de contrepoint afin que ce sujet rencontre un choix fondé sur son désir et puisse faire avec les signifiants qui le gouvernent, chose bien différente que d’en souffrir.
Disons finalement que la réception dans les majestueux salons de l’Hôtel de Ville eut son excellent contrepoint dans le rythme de la fête de clôture au Barrio latino.
Tous déjà, nous nous sommes donné rendez-vous à la prochaine Rencontre qui, cette fois, pour suivre le contrepoint, aura lieu en 2003 à Paris.
Miquel Bassols (Traduction: Dominique Wintrebert)
El XIIº Encuentro Internacional del Campo Freudiano
Los ecos del XIIº Encuentro se hacen sentir a uno y otro lado del Atlántico. Los temas tratados y debatidos no se disuelven en lo ya realizado sino que tiñen con su color tal o cual punto de las próximas actividades en la amplia red del Campo Freudiano. Así, un Encuentro no es sólo lo que ya pasó sino también aquello que sigue pasando, aquello que sigue propiciando encuentros con nuevos temas y líneas de trabajo. Se espera así con atención la publicación del volumen del Campo Freudiano, en distintas editoriales y lenguas, en el que aparecerán una importante selección de trabajos y las publicaciones separadas con la integral de algunas simultáneas. Dará lugar a nuevas multiplicaciones de estos ecos.
Por otra parte, la novedad organizativa del Encuentro ha mostrado lo acertado de la fórmula: profusión del debate en las Jornadas y Conversaciones simultáneas (Cereda, Cien, TyA, Clip-Medicina, RI3, Bibliotecas, Secciones Clínicas), y puesta en serie de los temas candentes en la plenaria. Ningún automaton cronológico en el programa sino gusto por la variedad, por el contraste inesperado, por el cambio de ritmo, por el destello en lo no uniforme. Es el estilo que conviene al psicoanalista lacaniano y es el que conviene preservar para hacer frente a los retos de la clínica actual, respuesta ella misma a la globalización de las formas de goce y a la segregación que le es inherente. Se constata entonces la utilidad fundamental de los conceptos de Jacques Lacan: la sexuación como diferente a la identidad, la elección como distinta a la identificación, lo Uno del goce y lo Otro del deseo, lo real como imposible y el inconsciente como sobredeterminación, han sido algunos de los hilos conductores para estudiar la nueva clínica y los nuevos síntomas en la sexuación.
Una excelente sorpresa y un broche de oro a medida de la magnitud del Encuentro fue la presentación de fragmentos de “La Place Royale” de Corneille realizada por Brigitte Jacques y François Regnault que actualizaron con su pregunta la disyuntiva del sujeto de la sexualidad: quels partis prendre? Tal como señalaron en las conclusiones Eric Laurent y Alexandre Stevens, este Encuentro ha demostrado precisamente que el psicoanálisis de orientación lacaniana puede hablar de la clínica de la sexuación sin depender de los significantes amo que hoy intentan fijar al sujeto frente a lo imposible de la sexualidad. En su reverso, la experiencia analítica hace de contrapunto para que este sujeto encuentre una elección fundada en su deseo y pueda hacer con los significantes que lo gobiernan otra cosa que sufrirlos.
Digamos finalmente que la recepción en el Ayuntamiento en el marco majestuoso de los salones del Hotel de Ville tuvo su excelente contrapunto en el ritmo de la fiesta de clausura ofrecida en el Barrio Latino.
Todos nos dimos ya cita para el próximo Encuentro que esta vez, para seguir el contrapunto, será en el 2003 en París.
Miquel Bassols
Septiembre 2002
Le Site de la XIIème Rencontre
Le site de la XIIème Rencontre sera fermé quand la Rencontre de 2003, dite Rencontre PIPOL, aura ouvert le sien. On en donnera l'adresse fin octobre.
El Web del XIIº Encuentro
El sitio web del XIIº Encuentro se cerrará cuando el Encuentro de 2003, llamado Encuentro PIPOL, haya abierto el suyo. Se comunicará la dirección a finales de octubre.
Il Web del XII Incontro
Il Web del XII Incontro sarà chiuso quando il Incontro 2003, denominato Incontro PIPOL, abbia aperto il suo. L'indirizzo sarà comunicato alla fine di ottobre.
The Web of the XII Encounter
The web site of the XII Encounter will be closed after the 2003 Encounter, called Encounter PIPOL, has opened its own. The address will be announced at the end of October.
O Web do XII Encontro